-C1065

mandare qd a carte quarantotto (или quarantanove)

(3) послать кого-л. к черту:

Difatti: scrivo una lettera furibonda a Merelli, era quindi probabile che l'impresario mandasse a carte quarantanove il giovane maestro: è il contrario che succede. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

Итак, я пишу яростное письмо Мерелли, Вполне возможно, что импресарио ко всем чертям послал бы молодого маэстро. А получилось наоборот.

Naturalmente questo manda a carte quarantotto la segretezza di voto («Paese sera», 30 agosto 1973).

Разумеется, это означает, что с тайным голосованием будет покончено.